1
00:00:05,360 --> 00:00:08,910
Mesmo que nos faltem formas,

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,390
ainda marchamos.

3
00:00:11,910 --> 00:00:14,990
BLEACH EPISÓDIO 50:
MORTE E MORANGO

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,610
Finalmente, a limpeza está quase concluída.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,307
Assim que pavimentarmos as lajes de pedra
na última área,

6
00:00:37,390 --> 00:00:39,270
podemos encerrar isso por enquanto.

7
00:00:43,940 --> 00:00:45,487
Dez anos, né?

8
00:00:45,570 --> 00:00:46,397
KURIYA

9
00:00:46,480 --> 00:00:47,487
KURIYA
Demorou algum tempo,

10
00:00:47,570 --> 00:00:48,087
Demorou algum tempo,

11
00:00:48,170 --> 00:00:52,320
mas mesmo em uma bagunça como essa,
as coisas ainda conseguiram se recuperar.

12
00:00:55,870 --> 00:00:57,077
Capitão Chefe!

13
00:00:57,160 --> 00:01:01,247
Estamos sem tempo. Por favor, se apresse.

14
00:01:01,330 --> 00:01:02,540
Boa dor.

15
00:01:03,380 --> 00:01:06,387
Eu ainda não consigo me acostumar
quão ocupado é um capitão-chefe.

16
00:01:06,470 --> 00:01:09,220
Agora eu realmente percebo
quão incrível Yamamoto era.

17
00:01:11,300 --> 00:01:11,847
AQUI ESTÁ UKITAKE JUSHIRO

18
00:01:11,930 --> 00:01:12,967
AQUI ESTÁ UKITAKE JUSHIRO
Adeus.

19
00:01:13,050 --> 00:01:15,227
AQUI ESTÁ UKITAKE JUSHIRO
Eu voltarei, Ukitake.

20
00:01:15,310 --> 00:01:17,310
UKITAK

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,467
Capitão Chefe!

22
00:01:19,550 --> 00:01:22,190
Tudo bem, estou indo!

23
00:02:54,400 --> 00:02:58,030
BLEACH: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS

24
00:03:03,610 --> 00:03:06,790
Distrito Oeste 55
finalmente está quase terminado.

25
00:03:07,250 --> 00:03:10,550
Honestamente, isso está nos fazendo esperar tanto tempo.

26
00:03:11,000 --> 00:03:16,150
Agora podemos finalmente expandir o segredo
rede de vigilância em Seireitei.

27
00:03:16,550 --> 00:03:21,207
E agora é hora de realizar uma pesquisa de campo.

28
00:03:21,290 --> 00:03:22,227
Siga-me,

29
00:03:22,310 --> 00:03:23,847
Nemuri nº 8.

30
00:03:23,930 --> 00:03:25,940
Sim, Senhor Mayuri!

31
00:03:26,390 --> 00:03:27,977
Muito alto.

32
00:03:28,060 --> 00:03:30,690
Sim. Sinto muito, Senhor Mayuri!

33
00:03:31,080 --> 00:03:33,280
Boa dor.

34
00:03:33,640 --> 00:03:35,947
Por que você ficou assim?

35
00:03:36,030 --> 00:03:38,280
Por que, de fato, Lorde Mayuri?

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,367
Bom trabalho, Capitão Zaraki!

37
00:03:41,450 --> 00:03:44,827
Bom trabalho!

38
00:03:44,910 --> 00:03:48,710
Cale-se! É meio dia!
O que há com “bom trabalho”?!

39
00:03:49,830 --> 00:03:52,257
Ponto obtido! Nossas desculpas!

40
00:03:52,340 --> 00:03:54,427
Bom dia, capitão Zaraki!

41
00:03:54,510 --> 00:03:57,097
Bom dia!

42
00:03:57,180 --> 00:03:58,467
A propósito, capitão,

43
00:03:58,550 --> 00:04:01,187
estamos indo para o Esquadrão 1
dormitório hoje, certo?

44
00:04:01,270 --> 00:04:02,677
Tem certeza de que este é o caminho certo?

45
00:04:02,760 --> 00:04:05,267
O que você está falando?

46
00:04:05,350 --> 00:04:09,050
Já que o Esquadrão 13 está comandando, obviamente estamos
indo para o dormitório do Esquadrão 13.

47
00:04:10,020 --> 00:04:11,977
É o dormitório do Esquadrão 1, não é?

48
00:04:12,060 --> 00:04:14,857
Não me pergunte.
Sou apenas o terceiro assento.

49
00:04:14,940 --> 00:04:16,316
Descubra você mesmo.

50
00:04:16,399 --> 00:04:18,279
Ouça, Ikkaku.

51
00:04:18,820 --> 00:04:23,157
A única razão pela qual eu costumava me perder
foi por causa de Yachiru.

52
00:04:23,240 --> 00:04:25,457
Agora que Yachiru se foi,

53
00:04:25,540 --> 00:04:28,790
não tem como eu me perder.

54
00:04:31,110 --> 00:04:32,587
Meu?

55
00:04:32,670 --> 00:04:35,337
Acho que o capitão tem razão.

56
00:04:35,420 --> 00:04:37,257
Então apresse-se e mova-se!

57
00:04:37,340 --> 00:04:38,587
Pare de arrastar os pés!

58
00:04:38,670 --> 00:04:41,930
E-espere, capitão!

59
00:04:43,370 --> 00:04:45,267
Esse não é o Esquadrão 11?

60
00:04:45,350 --> 00:04:47,347
Por que eles estão correndo na direção oposta?

61
00:04:47,430 --> 00:04:49,977
Eles se perderam?

62
00:04:50,060 --> 00:04:52,647
Ninguém corre tão rápido quando está perdido.

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,397
Eu irei detê-los.

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,947
Sem chance. Não faça isso.

65
00:04:56,030 --> 00:04:59,787
E se formos arrastados para isso
e também acabar atrasado?

66
00:04:59,870 --> 00:05:00,577
Mas...

67
00:05:00,660 --> 00:05:02,737
Sem mas.

68
00:05:02,820 --> 00:05:05,080
Eles são adultos.
Deixe-os em paz.

69
00:05:05,910 --> 00:05:07,830
É uma ordem do seu capitão.

70
00:05:08,580 --> 00:05:13,750
Capitão Hirako, você só
afirmar autoridade sobre assuntos triviais.

71
00:05:14,840 --> 00:05:16,967
Isso é apenas uma questão de perspectiva.

72
00:05:17,050 --> 00:05:19,637
Quem disse que não posso afirmar autoridade
sobre assuntos triviais?

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,970
Posso fazê-lo sempre que me apetecer.

74
00:05:28,060 --> 00:05:31,307
Não conseguimos acompanhar, Capitão!

75
00:05:31,390 --> 00:05:34,647
Não se preocupe. Apenas atualize mais tarde.

76
00:05:34,730 --> 00:05:36,777
Direto do campo de treinamento?

77
00:05:36,860 --> 00:05:39,607
Capitão Iba, você realmente
colocar no trabalho todos os dias.

78
00:05:39,690 --> 00:05:40,947
Capitão Hitsugaya.

79
00:05:41,030 --> 00:05:45,467
Não. Eu não sou digno
de ser capitão ainda.

80
00:05:45,550 --> 00:05:47,540
Se eu relaxasse no treinamento,

81
00:05:47,950 --> 00:05:50,660
Eu não mereceria ter o título.

82
00:05:52,160 --> 00:05:53,420
Eu vejo.

83
00:05:56,460 --> 00:05:58,717
Essa é uma mentalidade admirável.

84
00:05:58,800 --> 00:06:02,390
É exatamente disso que um capitão precisa.

85
00:06:02,970 --> 00:06:05,057
Desejo a alguém em particular
poderia ouvir isso.

86
00:06:05,140 --> 00:06:08,267
Quem é? Shuhei?

87
00:06:08,350 --> 00:06:09,517
Isso mesmo.

88
00:06:09,600 --> 00:06:11,477
Shuhei, ouça com atenção.

89
00:06:11,560 --> 00:06:13,687
Senhorita Rangiku, não posso simplesmente deixar isso passar!

90
00:06:13,770 --> 00:06:14,857
Deixe-me esclarecer.

91
00:06:14,940 --> 00:06:18,667
O que seu capitão acabou de dizer
estava totalmente do nosso lado.

92
00:06:18,750 --> 00:06:20,657
Não, deixe-me esclarecer uma coisa.

93
00:06:20,740 --> 00:06:23,867
Eu dominei o Bankai há muito tempo.

94
00:06:23,950 --> 00:06:26,617
Mas eu nunca vi isso.

95
00:06:26,700 --> 00:06:27,997
Nem eu.

96
00:06:28,080 --> 00:06:30,117
É uma fraude do Bankai?

97
00:06:30,200 --> 00:06:31,667
Eu também não vi isso.

98
00:06:31,750 --> 00:06:34,670
Mentiroso! Capitão, você definitivamente viu!

99
00:06:35,010 --> 00:06:37,377
Q-Que escolha eu tive?

100
00:06:37,460 --> 00:06:39,967
Não houve uma chance
para usá-lo desde então.

101
00:06:40,050 --> 00:06:41,087
Parece uma desculpa.

102
00:06:41,170 --> 00:06:42,007
Totalmente uma desculpa.

103
00:06:42,090 --> 00:06:44,510
Capitão, não fique do lado deles!

104
00:06:45,010 --> 00:06:50,310
Ainda assim, não está precisando disso
por dez anos uma coisa boa?

105
00:06:50,890 --> 00:06:54,770
Isso significa que estes últimos dez anos
têm sido pacíficos.

106
00:06:58,610 --> 00:07:00,857
Acho que a cerimônia de hoje

107
00:07:00,940 --> 00:07:04,617
é o culminar perfeito
desses dez anos.

108
00:07:04,700 --> 00:07:07,030
Você está atrasado! Onde você esteve?

109
00:07:08,820 --> 00:07:10,957
Corremos uma volta ao redor do Seireitei.

110
00:07:11,040 --> 00:07:12,667
Somos muito rápidos, não é?

111
00:07:12,750 --> 00:07:16,497
Estou perguntando por que você correu uma volta
ao redor do Seireitei

112
00:07:16,580 --> 00:07:18,080
em um dia importante como este.

113
00:07:20,880 --> 00:07:24,967
J-Basta entrar primeiro, vocês dois, ok?

114
00:07:25,050 --> 00:07:26,590
Por aqui, por favor.

115
00:07:30,890 --> 00:07:33,137
Você também é capitã, irmã.

116
00:07:33,220 --> 00:07:35,117
Você não precisa ser tão submisso.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,437
Não peça o impossível.

118
00:07:37,520 --> 00:07:39,477
Ainda sem esperança, hein?

119
00:07:39,560 --> 00:07:42,447
Eu escrevi uma música totalmente nova
para esta cerimônia.

120
00:07:42,530 --> 00:07:43,357
É profundamente comovente.

121
00:07:43,440 --> 00:07:46,447
Não. Guarde-o antes de entrar.

122
00:07:46,530 --> 00:07:49,197
ILUMINAÇÃO
Eu trouxe as luzes do palco.

123
00:07:49,280 --> 00:07:52,157
Vá guardá-los primeiro.

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,207
Tenente Ise consegue mais
formidável a cada ano.

125
00:07:56,290 --> 00:07:59,297
Vamos guardar isto para o banquete desta noite.

126
00:07:59,380 --> 00:08:00,460
Justo.

127
00:08:01,460 --> 00:08:02,127
Agora,

128
00:08:02,210 --> 00:08:06,880
a inauguração do novo capitão
dos Treze Esquadrões de Guardas Judiciais começa.

129
00:08:08,590 --> 00:08:10,470
Novo capitão, por favor entre.

130
00:08:11,430 --> 00:08:13,557
O que há com essa expressão no seu rosto?

131
00:08:13,640 --> 00:08:14,767
Não se preocupe.

132
00:08:14,850 --> 00:08:16,477
Se você ficar nervoso e tropeçar,

133
00:08:16,560 --> 00:08:17,997
Vou carregar você em meus ombros.

134
00:08:18,080 --> 00:08:19,730
S-Cale a boca.

135
00:08:23,160 --> 00:08:26,157
Capitã do Esquadrão 13, Rukia Kuchiki.

136
00:08:26,240 --> 00:08:27,330
Aqui.

137
00:08:28,820 --> 00:08:31,237
Espere, para onde foi o capitão?

138
00:08:31,320 --> 00:08:33,157
Ah, certo.

139
00:08:33,240 --> 00:08:35,617
Hoje é a cerimônia de inauguração
para o novo capitão.

140
00:08:35,700 --> 00:08:39,287
Não, parece que ele foi
para inspecionar a zona de reconstrução.

141
00:08:39,370 --> 00:08:40,627
Por que?

142
00:08:40,710 --> 00:08:44,297
Se você não conhece como tenente,
como devo saber?

143
00:08:44,380 --> 00:08:45,967
Boa dor.

144
00:08:46,050 --> 00:08:48,720
Bem, acho que vou procurá-lo.

145
00:08:49,090 --> 00:08:50,507
O que aconteceu?

146
00:08:50,590 --> 00:08:54,180
Bem, os instrumentos
peguei uma leitura estranha.

147
00:08:54,760 --> 00:08:55,477
ESCRITÓRIO DE COMUNICAÇÕES
Se assemelha muito

148
00:08:55,560 --> 00:08:56,387
DA AGÊNCIA DE DESENVOLVIMENTO TÉCNICO
Se assemelha muito

149
00:08:56,470 --> 00:08:59,720
A pressão espiritual de Yhwach
de dez anos atrás.

150
00:09:02,690 --> 00:09:06,070
DESESPERO

151
00:09:09,720 --> 00:09:10,197
Ei.

152
00:09:10,280 --> 00:09:10,807
O que é?

153
00:09:10,890 --> 00:09:12,267
O que você fará quando voltar?

154
00:09:12,350 --> 00:09:14,037
Não sei. Jogar videogame?

155
00:09:14,120 --> 00:09:15,497
Os videogames parecem bons.

156
00:09:15,580 --> 00:09:16,157
Certo?

157
00:09:16,240 --> 00:09:18,367
Mas você é bom demais.

158
00:09:18,450 --> 00:09:20,580
Como esperado, você entendeu.

159
00:09:28,010 --> 00:09:30,970
UNAGIYA

160
00:09:35,720 --> 00:09:38,767
Ei! O que você está fazendo aí, pirralho?!

161
00:09:38,850 --> 00:09:40,940
De onde você entrou furtivamente?!

162
00:09:42,060 --> 00:09:42,810
Que diabos?

163
00:09:43,270 --> 00:09:45,320
Esse garoto é rápido.

164
00:09:48,730 --> 00:09:51,867
A leitura da pressão espiritual
semelhante aos restos de Yhwach

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,527
está localizado no Distrito Oeste 55.

166
00:09:53,610 --> 00:09:56,950
É a zona de reconstrução final
perto do dormitório do Esquadrão 13.

167
00:09:57,700 --> 00:09:58,570
Kuchiki.

168
00:09:59,620 --> 00:10:03,247
Capitão do Esquadrão 13 aparentemente
saiu logo após a cerimônia.

169
00:10:03,330 --> 00:10:05,047
É por isso que enviei alguém para notificá-lo.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,417
Está tudo bem.

171
00:10:06,500 --> 00:10:08,967
Rukia e os outros raramente têm folga.

172
00:10:09,050 --> 00:10:12,847
Não há necessidade de contatá-los.
Eu cuido disso.

173
00:10:12,930 --> 00:10:15,507
Bem, que estranho.

174
00:10:15,590 --> 00:10:18,557
Não me lembro de ter informado nenhum de vocês.

175
00:10:18,640 --> 00:10:22,097
Não subestime
a rede de inteligência da Stealth Force.

176
00:10:22,180 --> 00:10:26,397
Já que você está aqui,
a informação deve ser precisa.

177
00:10:26,480 --> 00:10:29,690
Boa dor. Preciso ou não,

178
00:10:30,190 --> 00:10:32,950
você poderá ver
para vocês em breve.

179
00:10:38,160 --> 00:10:43,120
CLÍNICA KUROSAKI

180
00:10:43,910 --> 00:10:46,210
Ei.

181
00:10:48,130 --> 00:10:50,087
Ainda tão quieto como sempre.

182
00:10:50,170 --> 00:10:51,467
Está completamente vazio.

183
00:10:51,550 --> 00:10:54,347
Uma clínica vazia é uma coisa boa.

184
00:10:54,430 --> 00:10:56,757
Pare de choramingar e entre.

185
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Todos os outros acabaram de chegar aqui também.

186
00:11:00,010 --> 00:11:01,017
É a Rukia!

187
00:11:01,100 --> 00:11:02,520
Bem vinda, Rukia!

188
00:11:02,930 --> 00:11:05,307
Não aja como se este fosse o seu lugar.

189
00:11:05,390 --> 00:11:07,107
Faz muito tempo que não nos vemos, Rukia.

190
00:11:07,190 --> 00:11:08,317
Seu cabelo cresceu.

191
00:11:08,400 --> 00:11:09,317
Fica ótimo em você.

192
00:11:09,400 --> 00:11:11,277
Fora do caminho, Ichigo!

193
00:11:11,360 --> 00:11:13,650
Pipoca e Coca-Cola chegando!

194
00:11:16,030 --> 00:11:18,327
Rukia, muito tempo sem nos ver.

195
00:11:18,410 --> 00:11:20,327
Faz muito tempo que não nos vemos, vocês dois.

196
00:11:20,410 --> 00:11:21,707
Vocês dois realmente cresceram.

197
00:11:21,790 --> 00:11:23,537
Tudo bem, está começando.

198
00:11:23,620 --> 00:11:24,627
Sente-se, Ichigo.

199
00:11:24,710 --> 00:11:25,537
Aqui.
- Patrocinado por Y. Hans.

200
00:11:25,620 --> 00:11:27,277
Aí está ele!
- Patrocinado por Y. Hans.

201
00:11:27,360 --> 00:11:29,297
Luta pelo Campeonato Mundial de Pesos Pesados!

202
00:11:29,380 --> 00:11:33,177
O desafiante Yasutora Sado...
- Chad é realmente incrível, não é?

203
00:11:33,260 --> 00:11:36,647
Acontece que ele acabou se tornando
o mais famoso de todos nós.

204
00:11:36,730 --> 00:11:38,567
“Todos nós” inclui você?

205
00:11:38,650 --> 00:11:41,230
Claro que isso me inclui!

206
00:11:43,470 --> 00:11:44,727
Onde está o Dr. Ishida?

207
00:11:44,810 --> 00:11:47,057
Estendendo a hora do almoço no telhado.

208
00:11:47,140 --> 00:11:49,067
Ele raramente faz isso, não é?

209
00:11:49,150 --> 00:11:51,937
Aparentemente, sua agenda
não o deixaria tirar uma folga,

210
00:11:52,020 --> 00:11:54,697
SALA DE EXAME 1: ATENDENDO, URYU ISHIDA
mas ele queria muito assistir esse jogo

211
00:11:54,780 --> 00:11:56,697
que ele planejou ver com todos.

212
00:11:56,780 --> 00:11:59,030
Que desculpa fofa é essa?

213
00:12:01,910 --> 00:12:03,577
Olha, ele atendeu.

214
00:12:03,660 --> 00:12:05,167
Na verdade ele respondeu.

215
00:12:05,250 --> 00:12:08,377
O que? Você age como se eu não devesse.

216
00:12:08,460 --> 00:12:09,747
Não é isso.

217
00:12:09,830 --> 00:12:13,920
Você disse que não poderia tirar uma folga,
então eu disse a ela para não incomodar você.

218
00:12:14,310 --> 00:12:16,637
Eu não poderia sair do hospital,

219
00:12:16,720 --> 00:12:19,067
mas consegui algum tempo.

220
00:12:19,150 --> 00:12:21,557
Estarei assistindo a partida do Chad aqui mesmo.

221
00:12:21,640 --> 00:12:22,527
Eu vejo.

222
00:12:22,610 --> 00:12:25,207
Ishida, como você está?

223
00:12:25,290 --> 00:12:27,280
Ei! Não nos perturbe.

224
00:12:29,060 --> 00:12:30,317
O que você está fazendo, Keigo?

225
00:12:30,400 --> 00:12:32,397
Como isso é minha culpa?

226
00:12:32,480 --> 00:12:33,817
Por que você está sorrindo?

227
00:12:33,900 --> 00:12:36,237
Não é nada.

228
00:12:36,320 --> 00:12:37,317
É bom assim.

229
00:12:37,400 --> 00:12:40,167
Você está tão desconcertante como sempre.

230
00:12:40,250 --> 00:12:42,150
Isso é rico vindo de você.

231
00:12:43,910 --> 00:12:45,200
Chade está ligado!

232
00:12:46,290 --> 00:12:48,457
Eu preciso ir. Fale mais tarde.

233
00:12:48,540 --> 00:12:49,247
Tchau, Ishida.

234
00:12:49,330 --> 00:12:50,730
FIM DA CHAMADA
Ei, Kurosaki...

235
00:12:51,750 --> 00:12:54,090
Por que ele ligou?

236
00:12:54,960 --> 00:12:56,377
CLÍNICA KUROSAKI

237
00:12:56,460 --> 00:12:58,420
Orihime, está começando.

238
00:12:59,170 --> 00:13:00,547
Chegando!

239
00:13:00,630 --> 00:13:01,717
Tigre!

240
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
Seja um verdadeiro tigre, Yasutora!

241
00:13:05,890 --> 00:13:08,687
Chad está realmente entusiasmado.

242
00:13:08,770 --> 00:13:10,450
Ele definitivamente vai vencer.

243
00:13:12,270 --> 00:13:13,227
Onde está Kazui?

244
00:13:13,310 --> 00:13:15,527
Ele deveria estar lá em cima.

245
00:13:15,610 --> 00:13:17,747
De acordo com Tsubaki e os outros,

246
00:13:17,830 --> 00:13:21,697
ele estava saindo com Hiyori
e os outros até pouco tempo atrás.

247
00:13:21,780 --> 00:13:23,907
Ele poderia estar no seu quarto?

248
00:13:23,990 --> 00:13:25,827
Kazui realmente adora aquele quarto.

249
00:13:25,910 --> 00:13:27,647
Esse não é o seu quarto agora?

250
00:13:27,730 --> 00:13:28,617
Você está bem com isso?

251
00:13:28,700 --> 00:13:29,747
Claro.

252
00:13:29,830 --> 00:13:31,587
Kazui é bem-vindo a qualquer hora.

253
00:13:31,670 --> 00:13:34,337
Afinal, ele se parece com Ichigo.

254
00:13:34,420 --> 00:13:35,910
Karin!

255
00:13:36,590 --> 00:13:37,257
Espere...

256
00:13:37,340 --> 00:13:40,967
Você não disse que faria
traga seu filho desta vez?

257
00:13:41,050 --> 00:13:42,297
Isso mesmo.

258
00:13:42,380 --> 00:13:45,307
Ela finalmente se tornou estagiária da Guarda da Corte

259
00:13:45,390 --> 00:13:48,430
e consegui um passe para visitar
durante o festival Obon.

260
00:13:48,800 --> 00:13:50,270
Entre.

261
00:13:54,310 --> 00:13:55,687
Parece que ela desapareceu.

262
00:13:55,770 --> 00:13:56,940
Por que?!

263
00:13:57,480 --> 00:14:01,117
Honestamente, eu disse que não há necessidade
para procurá-la.

264
00:14:01,200 --> 00:14:02,487
E é por isso que estou perguntando por quê.

265
00:14:02,570 --> 00:14:05,197
CLÍNICA KUROSAKI
Relaxe. Ela é uma Ceifadora de Almas.

266
00:14:05,280 --> 00:14:07,197
CLÍNICA KUROSAKI
Nenhum humano jamais poderia machucá-la.

267
00:14:07,280 --> 00:14:10,037
CLÍNICA KUROSAKI
Ela é do tipo que arranja brigas com humanos?

268
00:14:10,120 --> 00:14:12,170
CLÍNICA KUROSAKI
Então precisamos encontrá-la!

269
00:14:12,290 --> 00:14:13,287
Ichigo.

270
00:14:13,370 --> 00:14:14,420
E aí?

271
00:14:14,830 --> 00:14:18,710
Pensando bem, tudo começou aqui.

272
00:14:22,930 --> 00:14:25,307
Dê-me a espada, Soul Reaper.

273
00:14:25,390 --> 00:14:27,680
Eu farei o que você quiser.

274
00:14:28,640 --> 00:14:31,760
Eu não sou "Soul Reaper".
Eu sou Rukia Kuchiki.

275
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
É assim mesmo? Eu sou Ichigo Kurosaki.

276
00:14:36,520 --> 00:14:40,440
Espero que isso não seja
nossa introdução final.

277
00:14:46,120 --> 00:14:47,117
Aí vem.

278
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Certo.

279
00:15:25,110 --> 00:15:28,620
CLÍNICA KUROSAKI

280
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Antes que percebêssemos, já tínhamos chegado tão longe.

281
00:15:33,120 --> 00:15:34,747
LUGAR DE KUROSAKI
Tudo bem, vamos voltar.

282
00:15:34,830 --> 00:15:36,417
LUGAR DE KUROSAKI
De volta para onde todos estão esperando por nós.

283
00:15:36,500 --> 00:15:37,390
Claro.

284
00:15:38,290 --> 00:15:40,750
Só depois de encontrarmos o seu filho.

285
00:15:41,630 --> 00:15:43,467
Por que você está suspirando? Ela é sua filha.

286
00:15:43,550 --> 00:15:45,257
Ei! A campainha está tocando.

287
00:15:45,340 --> 00:15:47,177
Ei, você vai olhar também!

288
00:15:47,260 --> 00:15:48,690
Sim, você também vai!

289
00:15:49,760 --> 00:15:51,307
CLÍNICA KUROSAKI
Ela está de volta.

290
00:15:51,390 --> 00:15:53,467
CLÍNICA KUROSAKI
Essa foi a pressão espiritual de antes?

291
00:15:53,550 --> 00:15:54,607
CLÍNICA KUROSAKI
Tudo bem, vamos descobrir.

292
00:15:54,690 --> 00:15:55,977
CLÍNICA KUROSAKI
Ei!

293
00:15:56,060 --> 00:15:57,937
Vá, Chade!
- Legal, aí mesmo!

294
00:15:58,020 --> 00:16:00,230
Bem ali. Continue com ele!
- Bata nele, Chad!

295
00:16:12,530 --> 00:16:14,040
Aí vem! Cair pra trás!

296
00:16:17,460 --> 00:16:18,557
O que?

297
00:16:18,640 --> 00:16:22,420
Os restos do poder de Yhwach desapareceram?

298
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
Tem o que resta do poder de Yhwach

299
00:16:29,470 --> 00:16:31,300
finalmente se dissipou?

300
00:16:34,720 --> 00:16:38,270
Esse caminho foi bloqueado, Ichigo.

301
00:16:38,770 --> 00:16:41,850
O caminho para um mundo sem medo.

302
00:16:42,910 --> 00:16:50,360
O Mundo Humano, a Sociedade das Almas,
e Hueco Mundo deveriam se tornar um.

303
00:16:50,720 --> 00:16:55,910
Vida e morte
deveria ter se fundido em um.

304
00:16:56,870 --> 00:17:00,560
No entanto, nada disso acontecerá.

305
00:17:02,500 --> 00:17:05,990
É tudo por sua causa, Ichigo.

306
00:17:06,920 --> 00:17:08,547
Que pena.

307
00:17:08,630 --> 00:17:12,807
Por sua causa, vida e morte
nunca perderam suas formas.

308
00:17:12,890 --> 00:17:20,290
Todas as coisas vivas irão
continue a temer a morte...

309
00:17:21,690 --> 00:17:24,150
...por toda a eternidade.

310
00:17:27,650 --> 00:17:29,067
Yhwach,

311
00:17:29,150 --> 00:17:33,710
o mundo que você desejou pode
estivemos verdadeiramente livres do medo.

312
00:17:34,240 --> 00:17:37,717
No entanto, num mundo sem medo da morte,

313
00:17:37,800 --> 00:17:42,370
as pessoas nunca superariam
seus medos ou busca de esperança.

314
00:17:43,330 --> 00:17:47,417
As pessoas avançarão apenas vivendo,

315
00:17:47,500 --> 00:17:52,610
mas isso é muito diferente de empurrar
avançar depois de ter vencido o medo.

316
00:17:53,800 --> 00:17:58,640
É por isso que as pessoas lhe deram um nome especial,

317
00:18:01,890 --> 00:18:03,150
que é "coragem".

318
00:18:08,190 --> 00:18:08,987
Quem é você?

319
00:18:09,070 --> 00:18:10,907
Ichika Abarai.

320
00:18:10,990 --> 00:18:12,737
Sou um trainee do Soul Reaper!

321
00:18:12,820 --> 00:18:14,447
ICHIKA ABARAI

322
00:18:14,530 --> 00:18:15,740
Quem é você?

323
00:18:16,410 --> 00:18:19,157
Meu nome é Kazui Kurosaki.

324
00:18:19,240 --> 00:18:21,290
BLEACH EPISÓDIO 50

325
00:18:21,870 --> 00:18:23,787
Eu também sou um Soul Reaper.

326
00:18:23,870 --> 00:18:25,667
KAZUI KUROSAKI

327
00:18:25,750 --> 00:18:27,007
O que?!

328
00:18:27,090 --> 00:18:30,090
MORTE e MORANGO

329
00:18:37,180 --> 00:18:43,890
LIXÍVIA

330
00:22:45,720 --> 00:22:50,100
E SUA ALMA

331
00:22:52,020 --> 00:22:58,230
DESESPERO

332
00:22:58,690 --> 00:23:00,900
LIXÍVIA

333
00:23:02,320 --> 00:23:04,780
AS HISTÓRIAS DE

334
00:23:05,860 --> 00:23:10,080
CORAJOSO